六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話・TOEICの上達にお役立てください。

「一睡もできなかった」と英語でいえますか?

よく眠れなかった・・と英語で言う時には“I couldn't sleep well.”などと言います。

では「一睡もできなかった」は英語では何と言うのでしょうか?

「一睡もできなかった」は“I couldn't sleep a wink.”と言います。winkはご存知の通りまばたきのことですね。まばたきは一瞬。まばたきのような一瞬の間も眠れなかった。つまり、全く眠れなかった=一睡もしていない、というわけです。これをおぼえておけば、「どれほど眠れなかったのか」ということがよく伝わります。

何によって眠れなかったのかを付け加える時にはwithを使いましょう。

この騒音で一睡もできなかった)

I couldn't sleep a wink with this noise.

これで、全く眠れないほどにうるさかったことが分かりますね。

反対に、よく眠れたときには“I slept well.”と言います。非常によく眠れたと言いたいときには“I slept extremely well.”と強調しても良いですし、熟睡した時にはlike a logを使うことも多いです。(丸太のように動かずに)というニュアンスになります。ぐっすり寝て動かないのを丸太のように表現するのは、面白いニュアンスですね。

熟睡したよ。

I slept like a log.

ぐっすりと寝ている光景が浮かぶような面白い表現ですね。

【例文を読む】

Did you sleep well last night?

昨日はよく眠れましたか?

I slept like a baby.

赤ちゃんの様に)ぐっすりと眠った。

なお、英語表現をたくさんおぼえるコツは下記ページで解説しています。やってみることで、効率よく英会話を覚え、口から飛び出す方法を理解できます。以下の記事を読んでみてください。

1日10分で英単語・英文をあきれるほどおぼえてしまうコツとは