六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話・TOEICの上達にお役立てください。

「率直に話してください」と英語でいえますか?

今回は「ありのまま」を表す一般的な英語表現を集めてみました。

恋愛映画などでよく見られるフレーズ、「ありのままのあなたが好きです」は、英語では、”I love you just the way you are.” となります。 ビリー・ジョエルのヒット曲「素顔のままで」(Just The Way You Are) にも、このフレーズが出てきますね。

「率直に、ありのままに話してください」という場合は、”Please tell it how it is.” と表現できます。 たとえば「発展途上国の姿をありのままに見なさい」は、”See the developing countries as they are.” と、表現できますね。

「自分がありのままでいられる相手と結婚しなさい」は、”Marry with whom you can be yourself.” と、表現できるでしょう。

ちなみに有名なディズニー映画「アナと雪の女王」の主題歌は「ありのままで」といいます。この曲の原題は “Let It Go” ですが、直訳すれば「そのままにしておく」「放っておく」というような意味です。歌のタイトルなので、それでは愛想がないということで、「ありのままに」と意訳されているわけですね。

「ありのまま」に関する英語表現を紹介します。

【例文を読む】

Accept the situation as it is when you can do nothing about it.

どうしようもないときは、状況をありのままに受け入れなさい。

If you love me, please accept the way I am.

私を好きなら、ありのままの私を受け入れてください。

なお、英語表現をたくさんおぼえるコツは下記ページで解説しています。やってみることで、効率よく英会話を覚え、口から飛び出す方法を理解できます。以下の記事を読んでみてください。

1日10分で英単語・英文をあきれるほどおぼえてしまうコツとは