英語を楽しもう！六単塾です。今日も英語表現をご紹介します。
「鶴の恩返し」などの昔話にも見られるように日本は「恩」を大事にする社会と言われていますね。今回はこの「恩」と英語でいえますか？を紹介します。
たとえば何か無理を聞いてもらったときなどに使う「恩に着るよは英語では"I'm in your debt." や"I owe you one."と表現できます。
また何かをしてくれたのはいいけれど「恩着せがましい」(patronizing)態度を取られるのは困りものですね。「そんなに恩着せがましくしないで」は"Don't be so patronizing."と表現できます。
またお世話になった相手にひどい仕打ちをすることを「恩をあだで返す」といいますがその表現には"bite the hand that feeds one" や"return kindness with hostility" などがあります。
さらに"A beggar pays a benefit with a louse."（物乞いは施しをくれた人にしらみをうつす）や"Save a thief from the gallows and he'll cut your throat."（泥棒を絞首台から救えば後にあなたののどを裂く）といったことわざも「恩をあだで返す」を意味しているものと言えるでしょう。
「恩」と英語でいえますか？を紹介します。
【例文を読む】
I will be forever in your debt.
ご恩は決して忘れません。
How can I repay you?
このご恩をどうお返しすればよいものか。
なお英語表現をたくさんおぼえるコツは下記ページで解説しています。やってみると英語が口から飛び出す方法を理解できると思います。こちらの記事を読んでみてください。
こちらもどうぞ⇒特別レポート「英会話は６単語でできるんです」無料プレゼント
