六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語コラム】インターネットで英語を翻訳する方法

藤井です。皆さんは和訳するのにどんな辞書をお使いでしょうか?書籍の分厚い辞書を愛用されている方もいらっしゃることだと思います。何年も使い慣れている辞書は使いやすいものですよね。電子辞書も多種多様です。CASIOのエクスワードは多機能さで人気です。英語辞書はもちろん百科事典機能もありお得感があります。何と言っても持ち運び便利で、今や海外旅行に必携アイテムです。簡単な会話文なら音声で話してくれます。しかし、その電子辞書も最近のスマートフォンの急速な普及によって、スマートフォンの辞書アプリにとって変わられる日が近いかも知れません。

インターネットでは辞書だけでなく翻訳サービスも無料で利用できます。丸々翻訳してくれるGoogle Translateなどが有名ですね。時々とんでもない訳で苦笑することもありますが、外国人向けのアメリカ政府の発行文書等の公式な書類はきっちりと翻訳してくれます。文章構成がしっかりしていると比較的問題無いようです。他にも翻訳サービスが多数ありますが、「翻訳くらべ」 というサービスをご存知でしょうか?10の翻訳エンジンから一括翻訳したものを比べることができ、その中でよりよい翻訳を探すというものです。数年前に比べて自動翻訳の精度も上がってきているようですね。

次回はインターネットブラウザのエクステンションやスマートフォンで利用できる辞書アプリを具体的にご紹介したいと思います。

今回の話以外にもっと画期的な方法があります。

なお、この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。興味があれば読んでみてください。

1日10分で英単語・英文をあきれるほどおぼえてしまうコツとは