六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語Q&A】簡単な英語なのに、こなれた日本語から出てこない。どうすればいい?

六単塾の祐樹です。こんにちは。
生徒さんから質問をいただきました。

■質問
問題を解いて正解を見ると、「あれ、これならわかるのに…」という英語が、こなれた日本語からだと、出てこないことが多いです。
きっと学校教育で、直訳の不思議な日本語をたたきこまれたからでしょうかね。
よくよく考えてみれば、あの不思議な日本語は、普段の生活の中で使う日本語とはかけ離れてますね。


■回答
実際の会話で使われる英語と、学ぶ英語(机上の英語)には、大きな隔たりがあるのが現実です。
日本語でも、外国人が学ぶ日本語のテキスト等を見れば一目瞭然ですが、そのテキストに載っているようには、私たちは普段、日常会話をしていませんね。

会話としてすぐに英語が出てくるようになるには、ニュースなどではない、自然な英語をたくさん耳に入れることが重要です。
日本にいるとなかなか難しいですが、それでも映画、テレビ番組、ラジオなどは良いと思います。
自然な表現が沢山使われます。

映画は、英語字幕もつけられますので、字幕を見ながら理解して、それをシャドーイングするというのも良いと思います。
会話の英語と、机上の英語は全く別物、と考えると気持ちも楽になるかもしれません。

この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。詳しくはここを押してください。