六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語Q&A】外国人の友人とメールしたいが、英作文ができないのでメールが面倒。どうすればいい?

六単塾の祐樹です。こんにちは。
生徒さんから質問をいただきました。

■質問
英文をどう作ったらいいのかわかりません。
外国人の友人とメールのやりとりを頻繁にしたいのですが、英作文が出来ないため、メールを面倒に感じてしまいます。


■回答
英作文の上達には、書く練習をすること、お手本となるような英語を読むこと、基本的な英文法を身につけることが大きなポイントだと思います。

もう一つ大事なことは、「日日翻訳」をすることです。
英文を作成しやすいように、元の日本語文を日本語で組み立て直すということです。

例えば、あまり良い例ではありませんが、「彼は教師をしていて、ルックスがいい」という文があったとします。

もちろん、He is a teacher and is good looking.としても伝わりますが、最初に「彼はルックスのいい教師です」という文構造を考えることができれば、He is a good-looking teacher.と訳すことができます。

日本語と同じ構造に訳すというよりも、より楽に英語にできるすっきりとした文を作れるように、一度日本語で文を再構築するクセをつけましょう。

この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。詳しくはここを押してください。