六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語Q&A】医師として勤務中。英語論文の作成に難あり。解決方法は?



52万人が体験!「たった6単語の英会話習得法」今なら無料で試せます

あなたは「たった6単語で英語は話せる」ことをご存じですか?6つの単語からなる超シンプルな英会話フレーズを体得して、英語をあきれるほど楽しくラクに話す方法があるんです。メールアドレスを登録すれば無料で体験できます。今なら先着300名に特別レポート「1日10分であきれるほど英単語を覚える方法」も無料プレゼント。今すぐメールアドレスを入力して申込ボタンを押してください。無料です!


メールアドレス入力


六単塾の祐樹です。こんにちは。
生徒さんから質問をいただきました。

■質問
今、医師として働いているのですが、学術的な結果を残すために、論文の作成や英語論文のリーディングをしていますが、英語能力が低すぎて、成果が出せていない現状です。
少しでも英単語、英文の読解力がつけば、最新の学術論文を読んで、日々の診療に活かせるのではないかと思っています。


■回答
論文に使われる英語表現や文法は、非常に高度という訳ではなく、もちろん文学的である必要もありません。
簡潔であることや誤解がないことが求められているのだと思います。

医学論文は読んだことがありますが、よく使われる表現、言い回し、決まり、スタイルがあるように思います。
これらをまず身につけることが一番の近道のように思います。
そこで重要なのは、「真似をする」という考え方です。

まずは専門分野の英語論文をいろいろ集めて、読解することからはじめてください。
そこでよく使われる英単語などもすべてしっかり訳しましょう。
もし、訳す時点でわからない英文があればお問い合わせください。六単塾の先生がお答えいたします。
もちろん、あまり専門的な内容になりますと、理解が不足している分、回答がむずかしいかもしれませんが…。
出来る限りのことはできるかと思います。

そして、次に、それらの英語論文から、英文の真似をしてみてください。
自分の論文で言いたいことを、英語論文から似た英文をピックアップするのです。
あるいは、英語論文の書きまわしをベースに、ご自分の論文を作成するほうがいいかもしれません。
とにかく、正解を真似するということが大事です。そうするうちに、書きまわしの作法がわかってきます。

そのうえで、英語論文の一般的な書き方はネットでまとめられているものもありますし、書籍なども発売されていますので、チェックすればよいかと思います。

基本的な英文法は必要ですが、高校までの英文法をカバーできれば十分です。
ご専門の医学分野の語彙力を増やすことで適応できるのではないかと思います。

この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。詳しくはここを押してください。