六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語Q&A】Q&A形式のやり取りの会話集を作成したい。お勧めの翻訳ソフトは?



52万人が体験!「たった6単語の英会話習得法」今なら無料で試せます

あなたは「たった6単語で英語は話せる」ことをご存じですか?6つの単語からなる超シンプルな英会話フレーズを体得して、英語をあきれるほど楽しくラクに話す方法があるんです。メールアドレスを登録すれば無料で体験できます。今なら先着300名に特別レポート「1日10分であきれるほど英単語を覚える方法」も無料プレゼント。今すぐメールアドレスを入力して申込ボタンを押してください。無料です!


メールアドレス入力


六単塾の祐樹です。こんにちは。
生徒さんから質問をいただきました。

■質問
覚え難い「短文」を記憶しやすくするために、Q&A式のやり取りの会話集を作成し、覚え、併せて実際の場面でも活用したいと考えています。
簡単な物語を「日本語」で文章化し、これを「英文」に置き換える適切な「翻訳ソフト」にて行いたいと考えています。
お勧めのソフトがありましたら教えていただきたいのです。
現時点では、グーグル提供の翻訳ソフトを使っていますが、翻訳の英文がしっくりと来ません。


■回答
翻訳ソフトについてですが、私自身は使用していないので難しいのですが、有料・無料含めて完璧な翻訳をできるソフトは、現時点では存在しないように思います。

ですが、もちろん精度の差はあり、無料のものよりも有料のものの方が精度は高いです。

翻訳業で使用されている翻訳ソフト(とても高額です)もあるのですが、そのソフトを使用する場合にも、不自然なところは人力で修正しています。

ソースネクストなどの翻訳ソフトは有名なので、評判や口コミなどを検索してみるとよいかもしれません。

ご参考になれば幸いです。

この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。詳しくはここを押してください。