六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語Q&A】Q&A形式のやり取りの会話集を作成したい。お勧めの翻訳ソフトは?

六単塾の祐樹です。こんにちは。
生徒さんから質問をいただきました。

■質問
覚え難い「短文」を記憶しやすくするために、Q&A式のやり取りの会話集を作成し、覚え、併せて実際の場面でも活用したいと考えています。
簡単な物語を「日本語」で文章化し、これを「英文」に置き換える適切な「翻訳ソフト」にて行いたいと考えています。
お勧めのソフトがありましたら教えていただきたいのです。
現時点では、グーグル提供の翻訳ソフトを使っていますが、翻訳の英文がしっくりと来ません。


■回答
翻訳ソフトについてですが、私自身は使用していないので難しいのですが、有料・無料含めて完璧な翻訳をできるソフトは、現時点では存在しないように思います。

ですが、もちろん精度の差はあり、無料のものよりも有料のものの方が精度は高いです。

翻訳業で使用されている翻訳ソフト(とても高額です)もあるのですが、そのソフトを使用する場合にも、不自然なところは人力で修正しています。

ソースネクストなどの翻訳ソフトは有名なので、評判や口コミなどを検索してみるとよいかもしれません。

ご参考になれば幸いです。

この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。詳しくはここを押してください。

 


 無料プレゼント
 特別レポート「英会話なら6単語でできるんです」

特別レポート
「英会話なら6単語でできるんです」


この特別レポートでは、たった6単語で英語を話したり聞いたりすることができる方法をご紹介します。

実は英会話は、6単語あれば充分に話すことができるのです。なぜなら英会話では、短い英文ばかり使われるからです。長い会話に見えても、それは短い会話をつなげただけなのです。だから英会話なら短文で充分にできるのです。その短文とは「6単語以内」の短文でいいのです。

6単語以内の短文を使いこなすことで、あなたも英語を話すことができます。それも「パッ」と瞬時に口から英語が飛び出るようになるのです。加えてネイティブの早い英語も充分に聞き取れるようになります。その方法を本レポートでまとめました。簡単なのでぜひマスターしてください。

無料メール講座に登録された方全員にこのレポートを差し上げます。ダウンロード方法はこちらを押してください。



 カテゴリ