六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語コラム】翻訳家になるなら、専門分野に詳しい人になりなさい

六単塾の祐樹です。こんにちは。

翻訳家という職業は人気ですね。なりたい人は多い。
自宅で仕事できる気軽さから、特に女性に人気な職業のようです。

しかし実際には、翻訳家になれずに挫折する人も少なくない。

これはそんな人のためのコラムです。



翻訳家志望の人が挫折する理由は2つあります。

1つは翻訳の仕事がないこと。「つての」問題だから
個人にはどうしようもないところもあります。

もう1つは、翻訳家として英語リーディング力が不足していることです。

最近の翻訳業務は、「医学系」「技術系」の専門文書の翻訳依頼が多いのです。でも、それがむずかしいので、仕事を受けることができない人が多いのです。

なので今の時代にプロの翻訳家になりたいならば、専門分野にも強いことをアピールしなければならない。

医学文書や技術文書の翻訳についても勉強をしないといけないということですね。
むろん、専門分野の翻訳力を磨くには、ふだんの英語力のトレーニングもやってください。

なお、この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。興味があれば読んでみてください。

1日10分で英単語・英文をあきれるほどおぼえてしまうコツとは