六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語コラム】フィリピンの世界最大ワニ死ぬ 体長6メートル超、ギネス認定(ASAHI NEWS)

フィリピン南部のミンダナオ島で2011年、生け捕りにされた体長6・17メートル、体重約1トンのワニが2月10日に、死んだ。村では世界最大の海水ワニの葬儀を行い、博物館に保管することを計画してる。これは今後も観光客が来続けるようにするため、つまり忘れられてしまうのを避けるためであると、村長が2月11日に明らかにした。このワニは 「ロロン」の愛称で親しまれ、生け捕りにされた世界最大のワニとしてギネス記録に認定されていた。 地元住民が11年9月、約3週間かけた大捕獲作戦の末に捕まえた。町の観光資源として人気者になっていた。

【原文を読む】

A southern Philippine town plans to hold funeral rites for the world's largest saltwater crocodile and then preserve its remains in a museum to keep tourists coming and prevent their community from slipping back into obscurity, the town's mayor said on Feb. 11.

フィリピン南部の村では世界最大の海水ワニの葬儀を行い、博物館に保管することを計画してる。これは今後も観光客が来続けるようにするため、つまり忘れられてしまうのを避けるためであると、村長が2月11日に明らかにした。

Guinness World Records had proclaimed it the largest saltwater crocodile in captivity last year, measuring the giant at 6.17 meters (20.24 feet).

体長6.17メートル(20.24フィート)のこのワニは、昨年、飼育下の海水ワニの中で最大であるとギネス世界記録に載った。

【原文リンク】 http://ajw.asahi.com/article/asia/south_east_asia/AJ201302110115

なお、この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。興味があれば読んでみてください。

1日10分で英単語・英文をあきれるほどおぼえてしまうコツとは