六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語コラム】国民的アイドル「のりこさん」探して、イスラエル人監督来日写真(ASAHI NEWS)

日本から遠く離れたイスラエルで、半世紀以上前から読み継がれている絵本に1人の日本人少女が登場する。「Noriko―San」。幼い頃、この少女に憧れを抱き、行方を探し求めているイスラエルの女性監督ドボリット・シャルガルさんが来日。 絵本「エバ、のりこさんに会う」ではスウェーデン人のエバという女の子が、日本に住むのりこさんの家に遊びに来る。作者は「長くつ下のピッピ」で知られる児童文学作家アストリッド・リンドグレーン。絵本は56年にスウェーデンで販売され、翌年にイスラエル版が出版されると子供たちの間で人気に。

【原文を読む】

The girl, known as “Noriko-san” in Israel, appears in a picture book that has been loved by Israelis for more than half a century.

イスラエルで半世紀以上前から読み継がれている絵本に1人の日本人少女「のりこさん」が登場する。

The book “Eva visits Noriko-san” tells the story of Swedish girl Eva visiting her Japanese friend Noriko.

本「エバ、のりこさんに会う」では、スウェーデン人のエバという女の子が、日本の友人を訪ねるという内容だ。

【原文リンク】 http://www.asahi.com/international/update/0810/TKY201308100221.html

なお、この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。興味があれば読んでみてください。

1日10分で英単語・英文をあきれるほどおぼえてしまうコツとは