六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

【英語コラム】英文メールやレターで日本の伝統文化「書道」を紹介する。

海外の知人へ日本の伝統文化「書道」を紹介してみましょう。

「書道」は、日本の伝統文化です。「書道」は、日本の小学校の授業でも習いますが、落ち着いた心で、毛筆と墨を使い集中して書く言葉、その姿勢は、海外の人にも興味を持ってもらえます。

(書道は、伝統芸術です。毛筆と墨で文字を描いていきます。)

Japanese Calligraphy is traditional art. We draw the characters with brush and India ink.

日本の伝統文化「書道」を理解してもらうには、メールで説明し、書道で書いた文字の写真を取り、メールに添付して送る、他、作品を英文レターに同封して送ると相手も解り易いでしょう。

(新年に毛筆で私たちが文字を描けば、それは“書始め”と呼ばれます。)

It will be called Kakizome if we draw characters for the new year with a brush.

(書道は主に毛筆と墨を使い、その特徴を生かして紙の上に文字を書く。)

A brush and Sumi (ink) are mainly used to write characters on paper making use of their characteristics in Shodo.

日本の伝統文化「書道」は、海外では、カリグラフィーのようなイメージを持つ人もいるかもしれませんが、日本の伝統的な芸術ともいえる「書道」の作品で夢や希望を書き、海外へ手紙やクリスマスカード入れて送れば日本らしさをアピールできる芸術といえます。

書道を習うのは楽しい。

Learning calligraphy is fun.

なお、この話の続き(裏話)はこちらで限定公開しています。興味があれば読んでみてください。

1日10分で英単語・英文をあきれるほどおぼえてしまうコツとは