六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

誰、何、なぜ:なぜ日本人政治家は魚を振って合図をするのか?(BBC)

【記事概要】

日本人の政治家の一人が選挙で当選して、大衆の前で魚を持って挨拶をした。魚は政治家だけでなく、相撲取りも使う。その理由は?日本語ではタイと喜びや祝賀される価値があるを意味する言葉であるオメデタイが同義語として使われる。魚でオメデタイことを暗示するのだ。このほかに、酒やだるまが祝賀の際に使われることが多い。

http://www.bbc.co.uk/news/magazine-20756516

【無料メールマガジン】

英語初心者でも上達する365の方法

英会話・TOEIC・ビジネス英語向け。独創的な英語習得法が見どころ。

【英語原文と日本語訳】

Toru Hashimoto, Osaka prefecture governor, waves a victory sea bream in 2008

大阪府知事のハシモトトオル氏が2008年に勝利の鯛を振った。

The sake can be used for toasting - or it may be drunk as an accompaniment to tai.

酒は、乾杯に使われる―あるいは、鯛のおつまみとして飲まれる。

初心者でも上達する非常識な365の方法


なお、英会話フレーズをたくさん覚えるにはコツがあります。詳しくはここを押してください。