英語を楽しもう！六単塾です。今日も英語表現をご紹介します。
柳瀬です。今日のご質問は「今のところ」は英語でどのように言えばよいか。今のところは英語で"for the moment"です。
会社の経営状態は今のところ悪くない）。と言うなら"The financial condition of the company is not bad for the moment." 社内の会話で(今のところクレームは来ていません）。と言うなら"The objection does not come for the moment.）
クレームがないからといってお客さまが満足しているとは限らないのです）。"Just because there aren't any complaints, doesn't necessarily mean your customers are content."
クレームがいつ来てもおかしくないように常にクレームとなりうる事態を予測して動くことが大切である。）これは仕事の基本ですがこれを英文にすると"It is important I always predict the situation that can become the objection, and to work so that an objection can come anytime."
人を心配する時に使う（今のところ）の例文です。（彼は今のところ大丈夫です）。"He is all right at the moment". 会議中（今のところ問題はありませんか？）と質問する時は"Is there the problem for the moment?" 英語圏の会議では解らいない時にその場で質問します。"I have a question." "Ｉ would like to confirm just in case..." "I want to confirm it.すぐその場で確認するのが一般的です。
なお英語表現をたくさんおぼえるコツは下記ページで解説しています。やってみると英語が口から飛び出す方法を理解できると思います。こちらの記事を読んでみてください。
こちらもどうぞ⇒特別レポート「英会話は６単語でできるんです」無料プレゼント
