六単塾の「おすすめの英語表現を紹介します」

英語を楽しもう!六単塾がおすすめの英語表現を紹介します。英会話上達・TOEICスコアアップにお役立てください。

日本の靖国神社(BBC)

【記事概要】

今月、自民党の安部晋三総裁が秋の例大祭に合わせて東京の九段北にある靖国神社に参拝したことを受けて、靖国神社に関する記事がBBCに掲載されている。いつどのように創建されたか、なぜ度々政治の表舞台に登場するのか外国人には分からないことも多いからだろう。靖国神社は1869年に明治天皇の命によって創建された神道の神社である。比較的新しい神社といえる。創建以来、兵士や従軍看護師、学生など国のために命を落とした人々を祀っている。

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19987251

【無料メールマガジン】

英語初心者でも上達する365の方法

英会話・TOEIC・ビジネス英語向け。独創的な英語習得法が見どころ。

【英語原文と日本語訳】

Analysts say that because the main wars it commemorates are those with China and the US, it appears to the political left to symbolise foreign invasions. To the right, it is a symbol of patriotism.

アナリストによると、靖国神社が祀っているのは主に中国とアメリカとの戦争であるので、政治的左派にとっては外国侵略を象徴しているようである。右派にとっては、愛国心の象徴である。

Several lawmakers pay their respects at the shrine each year, but only one prime minister, Yasuhiro Nakasone in 1985, has made an official visit since the war.

毎年、数人の国会議員がこの神社に参拝するが、戦後公式に参拝したのは1985年の中曽根康弘首相だけである。

初心者でも上達する非常識な365の方法


なお、英会話フレーズをたくさん覚えるにはコツがあります。詳しくはここを押してください。